パリ直送
駄犬はクリスマス出張だったので、イブにお出かけした時に買った『オペラ座の怪人』ＤＶＤを見ながら、一人でケーキ食べたんだよ。（イブの残り…）
２回も見ちゃったから、『Think ｏｆ ｍｅ ～♪』が頭の中を渦巻くぅぅぅ～
なんか日本語訳ヘンだなぁ～と 検索してみたら
→オペラ座の怪人ＤＶＤ字幕への意見
→オペラ座の怪人問題字幕総覧
ワタクシのようにボーッと見てるんじゃなくて、「おかしいと思ったら行動！」していらっしゃるのねぇ。おかげで
『ほげ？』 部分がスッキリしました。ありがとう。
"明かにおかしい"のはまだいいんだけど、"そ、そうなの？"という微妙なのがバカには厄介だよ。
いつも見に行ってる、「明かにおかしい」物だけ集めたサイトEngrish.comで、最近一番受けたヤツ↓
喰いたくねぇぇぇ
おおかた どっかの気取り倒したレストランだろうが、
早く気づけよ。
コメント
私もオペラ座のＤＶＤ発売日に買いましたよ！
まさかそんな問題が起こっているとは露知らず。もっと待てばよかったのか。
英語わかんないって悲しい～。
わからないからどうでもいいっちゃいいんですけど。
投稿者: yukabi | 2005年12月26日 17:02
今後、改訂版出るんでしょうかね？
確かに、映画とDVDで クリスティーヌがファントムにｋｉｓｓする時の訳は違ってましたので、意見書の効果はあったみたいですが。
リンクさせて頂いたサイトを見たら、そのシーンのラウルのセリフも誤訳疑惑だそうで･･･
勇ましく助けに来たワリに「愛より己の命欲しいんかワレ～」的へタレ日本語訳ですが、英語ではちゃんとかっこいいこと言ってるらしいです。
大事なシーンなのに！！！
泣きながら、英語字幕ストップモーションで味わうしかないんでしょうか？
目薬プリーズ～
投稿者: 小ブリーダー | 2005年12月26日 20:13